Gnomish,Goblin,G与G傻傻分不清

本版仅能发布看到的所有非汉化的语言错误
回复
ap_phoenix
帖子: 23
注册时间: 2016年11月 10日, 22:08

Gnomish,Goblin,G与G傻傻分不清

帖子 ap_phoenix » 2017年9月 20日, 00:39

前几天接了个Goblin的任务,任务文本里NPC说自己不明白自己的老板为什么要聘请一个“地精”……what?你不就是地精吗?……然后往下看才发现它自称哥布林……那么所谓的“地精”实际上是“侏儒”
这翻译不太符合国服的翻译习惯啊……从名词上看是借了台服的汉化文本,这倒没什么,只是如果按国服的翻译大家会比较习惯吧

ccwow
GameMaster
帖子: 5701
注册时间: 2016年8月 25日, 13:28

Re: Gnomish,Goblin,G与G傻傻分不清

帖子 ccwow » 2017年9月 21日, 11:09

会调整的

retribution
帖子: 11
注册时间: 2017年11月 04日, 10:34

Re: Gnomish,Goblin,G与G傻傻分不清

帖子 retribution » 2017年12月 12日, 15:26

台服地精叫哥布林,侏儒叫地精,食人魔叫巨魔,巨魔叫食人妖

回复